Ai preât la biele Stele,
ducj i sants dal Paradis,
che il Signôr fermi la uere,
che il gno ben torni al pais.
Ma tu stele, biele stele,
và, palese il gno destin;
va daûr di chê montagne,
là ch'al è il gno curisin. (2v).
TraduzioneHo pregato la bella stella, tutti i santi del paradiso, che il Signore fermi la guerra, che il mio amore torni al paese. Ma tu stella, bella stella, rendi chiaro il mio destino; va' dietro quella montagna, là dove c'è il mio amore.
2
Al cjante il gjal
Friuli Venezia-Giulia
Al cjante il gjal,
al criche il dì;
mandi, ninine,
mandi, ninine.
Al cjante il gjal,
al criche il dì;
mandi, ninine,
mi tocje partì.
Ti prei, ben miò,
no stà vaì,
mandi, ninine,
mandi, ninine.
Ti prei, ben miò,
no stà vaì,
mandi, ninine,
mi tocje partì.
TraduzioneCanta il gallo, spunta il giorno; addio, bambina, devo par tire. Ti prego, amore mio, non piangere; addio, bambina, devo partire.
3
Al comando dei nostri ufficiali
Canto degli Alpini
Al comando dei nostri ufficiali
caricheremo cartucce a mitraglia
ma se per caso il colpo si sbaglia
a baionetta l'assalto farem.
Tu nemico, che sei tanto forte
fatti avanti se hai del coraggio
e se qualcuno ti lascia il passaggio
noialtri alpini fermarti saprem.
O care mamme che tanto tremate
non disperate pe' i vostri figlioli
che qui sull'alpe non siamo noi soli:
c'è tutta Italia che a fianco ci sta!
4
Alla mattina
Trentino Alto-Adige
Alla mattina quando il sole
s'alza e scominzia a levarse
- lerì lerà -
vardo le zime del Brenta
che le scominzia a 'ndorarse
- lerì lerà -
allora mi me ne vado
sui crozi a rampegar.
A mezzogiorno sulla zima
disno de buon appetito,
- lerì lerà -
vedo la valle che se stende
laggiù nell'infinito
- lerì lerà -
e vedo una casetta
sperduta in mezzo ai fior.
E alla sera nel rifugio
prima de andarmene a letto
- lerì lerà -
vedo nel cielo una stella
che la vol farme l'ocetto
- lerì lerà -
e due o tre nugole gelose
le te nasconde a mi.
TraduzioneAllor penso a ti, tesoro del me cor, che ti se 'n bel fiorelin, fiorelin d'amor. (2v.)
5
Belle rose du printemps
Piemonte
Que fais-tu là-bas, ma jolie bergère?
Belle rose du printemps!
Combien prends-tu pour ton salaire?
Belle rose du printemps!
6
Benia calastoria
B. De Marzi
Tornà, son tornà, son tornà par sempre,
tornà nella valle dove gera me popà.
Vardé, ma vardé, ma vardé la valle,
vardé le montagne dove gera le contrà.
TraduzioneSono tornato, sono tornato, sono tornato per sempre. Sono tornato nella valle dove viveva mio padre. Guarda te, guardate, ma guardate la valle, guardate le montagne dove un tempo c'erano le contrade!
7
Bombardano Cortina
Canto degli Alpini
Bombardano Cortina - ohilì -
dicon che gettan fiori - ohilà -
nemici traditori,
è giunta l'ora: subito fora,
subito fora dovete andar! (2v.)
E proseguendo poi - ohilì -
per Valle Costeana - ohilà -
giunti sulla Tofana,
su quella vetta la baionetta,
la baionetta scintillerà!
Non mancherà poi tanto - ohilì -
che anche il Lagazuoi - ohilà -
conquisteremo noi;
l'artiglieria Sasso de Stria,
Sasso de Stria battuto avrà.
Son prese le Tre Dita - ohilì -
il Masaré è già nostro - ohilà -
l'aquila ha perso il rostro
e già s'invola, spennata e sola,
spennata e sola là sul Caval.
Fatta è la galleria - ohilì -
messa la gelatina - ohilà -
e una bella mattina
anche Gigetto, col Castelletto,
col Castelletto per aria andò!
Per Valle Travenanzes - ohilì -
e strada Dolomiti - ohilà -
v'inseguiremo arditi,
e voi scappate finché arrivate,
finché arrivate dal vostro re.
Giunti da Cecco Peppo - ohilì -
stringetegli le mani - ohilà -
ditegli che gli alpini
vi fan la guerra, su questa terra,
su questa terra vi voglion più!
8
Cara 'l mè Toni
Trentino Alto-Adige
«Cara 'l mè Toni, sta sü alegher,
te sè un bel negher, in verità!»
Cara 'l mè Toni, sta sü alegher,
te sè un bel negher, te sè un bel negher;
«Cara 'l mè Toni... in verità!».
«Se mi sun negher cosa m'emporta?
Su la mia porta cumandi mi».
«Su la mia porta, sul mio cancello
ohi com'è bello fare all'amor!».
«Domanderemo al sior curato
se l'è peccato fare all'amor».
«Con quelle belle non è peccato,
con quelle brutte peca' murtal».
9
Che fai bella pastora
Trentino Alto-Adige
«Che fai bella pastora,
che fai così soletta,
a calpestar l'erbetta
allo spuntar del dì?».
«Su questi verdi prati
alargo i miei armenti,
passo i miei dì contenti
e vivo in libertà»
«E voi che siete vècio
che fate qui d'intorno,
allo spuntar del giorno
con quel mazzetto in man?»
«L'ho colto appena adesso,
fresco dal mio vasetto:
con gaudio e con diletto
lo vengo a te portar».
«E voi che siete vècio,
pensate ai casi vostri,
'nfilzate i padrenostri,
l'amor lasséla star».
«Non fate la ritrosa,
se anche son veceto
me sento robusteto,
giardino a coltivar!»
10
Come porti i capelli
Canzone alpina
Come porti i capelli bella bionda?
Tu li porti alla bella marinara,
tu li porti come l'onda,
come l'onda in mezzo al mar!
Là in mezzo al mar
ci stan camin che fumano,
là in mezzo al mar
ci stan camin che fumano,
là in mezzo al mar
ci stan camin che fumano.
Saran per la mia bella che si consumano!
11
Di qua, di là del Piave
Canto degli Alpini
Di qua, di là del Piave
ci sta un'osteria: (2v.)
là c'è da bevere e da mangiare
ed un buon letto da riposar. (2v.)
E dopo aver mangiato,
mangiato e ben bevuto: (2v.)
«Ohi bella mora, se vuoi venire,
questa è l'ora di far l'amor!». (2v.)
«Mi sì che vegnarìa,
per una volta sola; (2v.)
solo ti prego, lasciarmi sola,
che son figlia da maritar». (2v.)
«Se sei da maritare
dovevi dirlo prima: (2v.)
or che sei stata coi vèci alpini
non sei figlia da maritar!». (2v.)
E dopo nove mesi
è nato un bel bambino: (2v.)
non beve il latte ma succhia il vino,
perché è figlio d'un vècio alpin! (2v.)
12
Doman l'è festa
Trentino Alto-Adige
Doman l'è festa non si lavora,
g'ho la morosa d'andà a trovar. (3v.)
Vado a trovarla perché l'ei bela,
la g'ha 'na stela in mezo al cor. (3v.)
La g'ha 'na stela che la risplende,
che la mi rende consolazion. (3v.)
13
Dormi mia bella
Trentino Alto-Adige
Dormi mia bella, dormi,
dormi e fai la nanna,
che quando sarai mamma
non dormirai così.
Dimmi chi mai t'ha fatto
un viso così bello;
l'ha fatto col pennello
le mani di un pittor?
Tutti gli amanti passano
ma tu non passi mai;
ti voglio bene assai,
voglio morir con te.
14
Dove sei stato mio bell'alpino?
Canto degli Alpini
«Dove sei stato, mio bell'alpino? (3v.)
che ti ha cambià colore?».
«L'è stata l'aria, sì del Trentino (3v.)
che mi ha cambià colore».
«I tuoi colori ritorneranno (3v.)
questa sera, a far l'amore».
15
E col cifolo del vapore
Canzone alpina
E col cifolo del vapore
la partenza de lo mio amore,
de lo mio amore. (2v.)
Tornerò 'sta primavera
con la sciabola insanguinata,
insanguinata. (2v.)
Ohi che pena, ohi che dolore
la partenza de lo mio amore,
de lo mio amore. (2v.)
TraduzioneL'è la partenza de lo mio amore, chi sa quando ritornerà. (2v.) Ma se ti trovo già maritata ohi che pena, ohi che dolor! (2v.) Starò piuttosto senza mangiare, ma l'amore lo voglio far. (2v.)
16
E mi la donna bionda
Lombardia
E mi la donna bionda la vöri no: (2v.)
tücc i omen ghe fan la ronda,
e mi la donna bionda,
e mi la donna bionda,
tücc i omen ghe fan la ronda
e mi la donna bionda la vöri no!
E mi la donna nera la vöri no: (2v.)
donna nera non è sincera...
e mi la donna nera la vöri no!
E mi la donna piccola la vöri no: (2v.)
la camina la par 'na chicchera...
e mi la donna piccola la vöri no!
E mi la donna granda la vöri no: (2v.)
la camina la par 'na stanga...
e mi la donna granda la vöri no!
E mi la donna riccia la vöri no: (2v.)
sott'ai ricci la g'ha i capricci...
e mi la donna riccia la vöri no!
E mi la donna grassa la vöri no: (2v.)
donna grassa la te sconquassa...
e mi la donna grassa la vöri no!
E mi la donna bella la vöri sì: (2v.)
la g'ha i öcc che la par 'na stella...
e mi la donna bella la vöri sì!
17
El canto de la sposa
Trentino Alto-Adige
La casa del mio ben l'è tuta sassi:
a mi che devo andar, me par palazzi.
La casa del mio ben l'è tuta spini:
a mi che devo andar, me par cossini.
La casa del mio ben l'è tut tearine:
a mi che devo andar, me par coltrine.
TraduzioneCiumbalalilalera, l'amor l'ei bela, ciumbalalilalera, morir la mi fa: ciumba di qua, ciumba di là, os'ce, che bela figlia, morir la mi fa! Ciumba di qua...
18
Era nato poveretto
Lombardia
Era nato poveretto
senza casa e senza tetto,
ha venduto i suoi calzoni
per un piatto di maccheroni.
Era nato in quel di Napoli,
lo tenente era di Sassari,
e si davan dei lapponi
per un piatto di maccheroni.
Un gran piatto d'insalata,
quattro uova e una frittata,
e sessantasei vagoni
tutti pieni di maccheroni.
Se vuoi vincere la guerra,
sia per mare sia per terra,
fa' in maniera che i cannoni
siano pieni di maccheroni.
TraduzioneTra la la la... plum plum. Tra la la la... la la!
19
Era sera
Trentino Alto-Adige
Era sera, era sera d'un giorno di festa,
la mia bella mi stava accanto.
Mi diceva, mi diceva: «Io t'amo tanto,
sì te lo giuro, sì te lo giuro davanti ai tuoi piè!»
I tuoi occhi, i tuoi occhi son neri, son belli,
i tuoi capelli sono di oro.
Per te vivo, per te vivo e per te moro,
sì te lo giuro, sì te lo giuro davanti ai tuoi piè!
Dammi un ricciol, dammi un ricciol dei tuoi
capelli,
che li serbo per tua memoria.
Là sul campo, là sul campo della vittoria,
i tuoi capelli, i tuoi capelli li voglio baciar!
20
Era una notte che pioveva
Canto degli Alpini
Era una notte che pioveva
e che tirava un forte vento:
immaginatevi che grande tormento
per un alpino che sta a vegliar.
Immaginatevi...
A mezzanotte arriva il cambio
accompagnato dal capoposto:
«Oh sentinella, torna al tuo posto,
sotto la tenda a riposar».
«Oh sentinella... ».
Quando fui stato nella mia tenda
sentii un rumore giù per la valle,
sentivo l'acqua giù per le spalle,
sentivo i sassi a rotolar.
Sentivo l'acqua...
Mentre dormivo sotto la tenda
sognavo d'esser con la mia bella
e invece ero di sentinella,
fare la guardia allo stranier.
E invece ero...
21
Fila, fila
Trentino Alto-Adige
Vos tu venir con me
su la montagna,
dove gh'è l'erba suta
e no la bagna?
Vos tu venir con me
laggiù in campagna,
dove che nasse 'l zaldo
e l'erba spagna?
Vos tu venir con me,
bella, stanotte?
Col mosto ti darò
castagne cotte.
Vos tu venir sul monte,
o bimba bella?
Risplendere vedrem
la nostra stella.
TraduzioneFila, fila ortolanela, fin che gira la molinela, fila, fila ortolanela, fin che 'l fuso l'è terminà. Fila ortolanela, fin che gira la molinela, fila, gira, gira, fila, fin che 'l fuso l'è terminà.
22
Girolemin
Trentino Alto-Adige
Girolemin! Girolemin!
Me pari 'l fa 'l moléta, me fô 'l moletin,
me pari 'l tira i soldi
e me gnanca 'n cinquin.
Partì son da lontan co' la me mola 'n man,
giro la mola 'n prèssa
per guadagnarme 'l pan.
Tre soldi de la pipa, tre soldi del tabach,
anca se son macaco me sû da rispatar.
Me molo par gli omeni e par le done ancor,
se po' l'è giovanete ancora pü de cor.
Me pari 'l fa 'l moléta, me fô 'l moletin,
quant sarà mort me pari farò 'l moleta me.
TraduzioneE sin e son la mola e sin e son e san l'è n'arte che consola, l'è 'n bon mister en man. Girolemin! Girolemin!
23
Gli aizinpòneri
Trentino Alto-Adige
A la mattina all'alba
si senton le trombe a sonare - lerà
son gli aizinpòneri che vanno via,
«Ciao bela mora mia, se vuoi venir».
«Mi sì che vegneria,
ma dove mi condurrai?» - lerà
«Ti condurrei al di là del mare
là in quella bella casa de l'aizinponar».
«Quel al di là del mare
l'è tanto lontano da casa; - lerà
ma non ti lascio solo andar via
che dalla nostalgia mi sento morir!».
24
Gran Dio del cielo
Canto degli Alpini
Gran Dio del cielo,
se fossi una rondinella, (2v.)
vorrei volare (3v.)
in braccio alla mia bella.
Prendi la secchia
e vattene alla fontana; (2v.)
là c'è il tuo amore (3v.)
che alla fontana aspetta.
Prendi il fucile
e vattene alla frontiera; (2v.)
là c'è il nemico (3v.)
che alla frontiera aspetta.
25
I lamenti di una fanciulla
Lombardia
No, non sai che sia l'amore
se dolor non ti costò:
oh, domandalo al mio core
se nol sai, perch'io lo so.
L'altro giorno a un'altra accanto
t'ho veduto a passeggiar.
Quella notte ho sempre pianto,
non poteami addormentar.
Son gelosa, son gelosa,
ma di chi davver non so.
Ah, se un dì non mi fai sposa
finirà ch'io morirò!
TraduzioneMorettin, dacché t'amai più una gioia in sen non ho! (2v.) Se non hai pianto mai, se non hai pianto mai, che sia l'amor non sai, non sai, no, no! (2v.)
26
Ij dispiasì de noj autri alpin
Piemonte
A la matin bonora a n' fan levé,
a n' manda 'n piassa d'armi a fè istrussion:
a n' fan marcé an avanti e peui 'n dre.
Noj autri, pòvri alpini, fan mal ij pé.
Al dì della cinquina a 'n dà i danè,
a 'n dan coi pover sòldi par piè d' fumè;
ades peui che ij toscani a son chersù
noj autri pòvri alpini non fumèm pù.
A la festa del reggimento rancio special:
a 'n dà i salamini ch' an fè stè mal,
a 'n dà la pasta sutta senza 'l formaj;
noj autri pòvri alpini fan mal i cai!
TraduzioneParapa, parapa, parapapapapapà. Sai nen perché fan mal ij pé? as marcia mal, as marcia mal sui marciapé. Sai nen perché... Patasc-cin patasc-cian, che vita de can! Senza pan, sul paion san furmento, che ruina! Semper semper disciplina: la gavetta e il gavettin, la giberna e il gibernin, la rivista del bottin. (2v.) E con sessanta lire al mese facciam le spese (2v.) e con sessanta lire al mese facciam le spese per tutti i dì. Attenti!
27
Il testamento del capitano
Canto degli Alpini
El capitan de la compagnia
e l'è ferito, sta per morir,
e 'l manda a dire ai suoi alpini
perché lo vengano a ritrovar.
I suoi alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar.
«O con le scarpe o senza scarpe
i miei alpini li voglio qua».
«Cosa comanda sior capitano,
che noi adesso semo arrivà?»
«E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià.
Il primo pezzo alla mia patria,
secondo pezzo al battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma
che si ricordi del suo figliol.
Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor;
l'ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior».
28
In cil 'e jè une stele
Friuli Venezia-Giulia
In cil 'e jè une stele
che brile di splendor:
di dutis la plui biele,
la stele da l'amor.
Co' spunte la matine,
la stele va lontan;
jo ti dis: «Mandi, ninine,
si viodarìn doman».
TraduzioneIn cielo c'è una stella che brilla per il suo splendore: è la più bella di tutte, la stella dell'amore. Quando spunta la mattina, la stella va lontano; io ti dico: «Ciao, bambina, ci vedremo domani».
29
Io vorrei
Lombardia
Io vorrei che nella Luna
ci si andasse col vapore
per poter fare l'amore
con le donne di lassù.
Io vorrei che nell'Inferno
ci si andasse in diligenza
per veder se la coscienza
è l'eguale di quassù.
Io vorrei che in Paradiso
ci si andasse in biroccino
per veder Gesù Bambino
e 'l buon uom di suo Papà.
30
Joska la rossa
C. Geminiani - B. De Marzi
El muro bianco, drio de la to casa,
ti te saltavi come un oseleto,
Joska la rossa, pèle de bombasa,
tute le sere prima de 'na in leto.
Te stavi lì, co le to scarpe rote,
te ne vardavi drio da i oci mori,
e te balavi alegra tuta note,
e i baldi alpini te cantava i cori.
Ti te portavi el sole ogni matina,
e de i alpini te geri la morosa:
sorela, mama, boca canterina,
oci del sol, meravigliosa rosa.
Xe tanto e tanto nù ca te zerchémo,
Joska la rossa, amor, rosa spanìa.
Ma dove sito andà? Ma dove andemo?
Semo ramenghi. O morti... e così sia.
Busa con crose, sarà sta i putèi?
La par 'na bara e invece xe 'na cuna.
E dentro dorme tuti i to fradei,
fermi, impalà, co i oci ne la luna.
TraduzioneOh... Joska, Joska, Joska, salta la mura fin che la dura, oh... Joska, Joska, Joska, salta la mura, bala con mi! (2v.) Oh... Joska, Joska... Oh... Joska, Joska... fermete là! (3v.)
31
L'artigliere
Canto degli Alpini
Su, su ballate, su, su cantate,
è questa l'ora di far l'amor.
«No, no, non canto, no, no, non ballo
perché il mio ben l'è partì soldà».
«Se vuoi trovare il tuo primo amore
c'è una forcella da scavalcar».
Quando fui stata sulla forcella
un artigliere mi g'ho incontrà.
«O artigliere, bell'artigliere,
hai forse visto il mio primo amor?».
«Sì, sì l'ho visto sulla barella
che i lo portava a seppellir».
E la Rosina sentendo questo
la casca in terra dal gran dolor.
«Su, su mia bella, su, su mia cara
che sono io il tuo primo amor».
«Se fossi stato il mio primo amore
tu non dovresti parlar così».
«Ma io l'ho fatto sol per vedere
se sei sincera nel far l'amor».
32
L'è ben ver
Friuli Venezia-Giulia
L'è ben ver che mi slontani
dal paìs ma no dal cùr;
sta costante me ninine
che jo torni se no mùr, sì, se no mùr.
Montagnutis ribassaisi,
fait a mi un fregul di splendor;
ch'jo ti viodi ancje une volte,
bambinute dal Signor, sì, dal Signor.
TraduzioneÈ proprio vero che mi allontano dal paese ma non dal cuore. Stai certa, mia bambina, che torno se non muoio. Montagne, abbassatevi, fate un po' di splendore; che io ti veda ancora una volta bambina del Signore.
33
L'è tre dì che 'l piove e 'l fioca
Trentino Alto-Adige
L'è tre dì che 'l piove e 'l fioca
e 'l mio ben no l'è arivà.
O che l'ha ciapà la cioca
o che 'l s'è desmentegà.
È tornà la primavera
e sui monti torna i fior
e 'l mio ben da l'altra sera
è tornato a far l'amor.
Co'la pipa sempre in boca
en por bargio 'l parerà.
Ma mi lasso a chi 'l ghe toca
'l moscardin de la zità.
TraduzioneE speta che te speta se no 'l vegn el vegnirà e nebia e neve, e pioza e cioca presto passerà! (2v.) E speta che te speta il mio ben l'è arivà e neve e pioza, e nebia e cioca ho desmentegà. (2v.) E speta che te speta 'l me tesoro l'è tornà e pioza o fioca pipa o cioca mio le resterà (2v.)
34
L'è tre ore che son chi soto
Trentino Alto-Adige
L'è tre ore che son chi soto
con chitara e mandolin,
e no so capir negòta
che no te vedo comparir.
Géri t'ho vista a messa cantada:
corpo de Baco, se te eri mai bèla!
Co' la drezza petenàda
te me parevi 'n anzolin.
Ogni volta che te rivedo
a mi me ven el sbrisegolìn,
e no so capir negòta
e pù no dormo né not, né dì.
TraduzioneBùtete fòra, daghe n'ociada, che gh'è soto 'l caro Bepin. (2v.)
35
La bela giardiniera
Trentino Alto-Adige
La bela giardiniera tradita ne l'amor
la gira la riviera in cerca del suo traditor.
Lo cerca e non lo trova, chissà dove sarà,
ma se lo posso trovare mi voglio vendicar.
Mi voglio vendicare come le onde del mar,
come le onde del mare vicino al pescator.
Avevo sedici anni ed ero come un fior,
ed ora che ho cent'anni non l'ho trovato
ancor.
E voi, care sorele, non fate come me;
io sono rimasta tradita su li anni vintitrè. (2v.)
36
La blonde
Piemonte - Val d'Aosta
Dans le jardin mon père
les lilas sont fleuris, (2v.)
tout les oiseaux du monde
y viennent faire leur nid.
Ma caille et tourterelle
et ma jolie perdrix, (2v.)
et ma jolie colombe
qui chante jour et nuit.
Qui chante pour le filles
qui n'ont point de mari, (2v.)
pour moi ne chante guère,
car j'en ai un joli.
Mais je suis pas contente
car il n'est pas ici, (2v.)
il est dans la Hollande,
les Hollandais l'ont pris.
TraduzioneAuprès de ma blonde qu'il fait bon, fait bon: auprès de ma blonde qu'il fait bon chanter. Auprès de ma blonde qu'il fait bon, fait bon: auprès de ma blonde qu'il fait bon dormir! Nel giardino di mio padre i lillà sono fioriti, tutti gli uccelli del mondo vengono a farvi il nido. Vicino alla mia bionda come si sta bene. Vicino alla mia bionda come si sta bene a cantare. La quaglia, la tortora e la bella pernice e la mia bella colomba che canta notte e giorno, che canta per le fanciulle che non hanno marito. Per me non canta affatto, poiché ne ho uno carino. Ma io non sono contenta, per ché lui non è qui: è in Olanda, gli olandesi l'hanno preso. Vicino alla mia bionda come si sta bene. Vicino alla mia bionda come si sta bene a dormire.
37
La bomba imbriaga
C. Geminiani - B. De Marzi
Quarantatré giorni ca semo in trinzea,
magnar pane smarso, dormire par tera.
Nissùn se ricorda, nissùni che scrive,
nissùn che tien nota chi more e chi vive.
Silenzio sul fronte: qualcun ne prepara
un bel funerale con banda e con bara.
Silenzio, ecco il fis'cio: l'ariva, la viene.
Doman sarà festa: vestive par bene.
Se snànrara un merlo nel ziel de cobalto.
Un boto, una sberla, s'giantizi su in alto.
Se mai sarà ver che ghe xe el Padreterno,
'sta raza de bechi va drita a l'inferno.
TraduzioneOoos-tregheta chissà che ne riva doman pì domani 'na bòta de vin! Ostregheta ciapémo 'na bala coi morti e coi vivi strucà li vizin. Ooos-tregheta... Ooos-tregheta se fusse 'na bòta se fusse 'na bòta ripiena de vin. Ostregheta ma l'era una bomba ma l'era una bomba sciopà li vi... Bom… bà!
38
La bêrgera
Piemonte
A l'ômbreta d'un bussôn
bela bêrgera a l'è 'nduermia; (2v.)
j'è da li passé trê joli franssé,
a l'an dit: «Bela bêrgera
vu l'evi la frev!
E si vu l'evi la frev,
faruma fè 'na cuvertura
côn 'l mè mantel ch'a l'è côsì bel
faruma fè 'na cuvertura:
passerà la frev!».
E 'l berger, sentend' loli,
l'è saôtà for de la baraca;
con la viola 'n man s'è butà a sôné,
a l'an piait bela bêrgera
l'an falà dansé!
39
La ceseta de Transaqua
Trentino Alto-Adige
As tu vist la ceseta de Transaqua,
de Transaqua,
col Cimon de la Pala sora i copi? Oh!
La g'ha i oci ciari come l'aqua,
come l'aqua,
e i cavei tuti driti e senza gropi, oh!
Sì, g'ho vist la ceseta de Transaqua,
de Transaqua,
ma 'l Cimon de la Pala no ghe xera, oh!
Sora i copi lustri de tant'aqua,
de tant'aqua,
se vedeva 'na nuvolona nera, oh!
Nella cesa cianta messa il prete,
messa il prete.
Sul Cimon de la Pala fis'cia il vento, oh!
Cosa importa se g'ho le scarpe rote,
scarpe rote?
Mi te vardo e me sento il cor contento, oh!
40
La domenica andando a la messa
Trentino Alto-Adige
La domenica, andando a la messa
compagnata dal mio amatore,
mi sorprese il mio genitore:
monachella mi fecero andar,
ohi sì, sì! Ohi no, no!
Monachella mi fecero andar!
Giovanotti, piangete, piangete:
m'han tagliato i miei biondi capelli!
Tu lo sai, eran ricci, eran belli:
giovanotti, piangete con me,
ohi sì, sì! Ohi no, no!
Giovanotti piangete con me!
TraduzioneDimmi che m'ami, sono innocente come il sol che risplende sul mar! Voglio dare l'addio all'amor, ohi sì, sì! Ohi no, no! Voglio dare l'addio all'amor!
41
La Dosolina
Trentino Alto-Adige
La Dosolina la va di sopra,
la si mette al tavolino, (2v.)
solo per scrivere 'na leterina
e per mandarla al napolitan.
Napolitano l'è na' a Bologna
a zercarse la morosa; (2v.)
la Dosolina, povera tosa,
napolitano l'abandonò!
Ma se ti trovo sola soletta
un bel baso te daria; (2v.)
ma se ti trovo in compagnia,
te l'ho giurato, t'ammazzerò.
42
La leggenda della Grigna
L. Santucci - V. Carniel
Alla guerriera bella e senza amore
un cavaliere andò ad offrire il cuore;
cantava: «Avere te voglio, o morire!»
Lei dalla torre lo vedea salire.
Il cavaliere cadde fulminato:
ma Iddio punì l'orribile peccato
e la guerriera diventò la Grigna,
una montagna ripida e ferrigna.
Noi pur t'amiamo d'un amor fedele,
montagna che sei bella e sei crudele.
E salendo ascoltiamo la campana
d'una chiesetta che a pregare chiama.
TraduzioneDisse alla sentinella che stava sopra il ponte: «Tira una freccia in fronte a quello che vien su». (2v.) Anche la sentinella che stava sopra il ponte fu trasformata in monte e la Grignetta fu. (2v.) Noi ti vogliamo bella che diventasti un monte; facciam la croce in fronte: non ci farai morir. (2v.)
43
La madonina
Trentino Alto-Adige
Che dolcezza ne la voze de me mama
quando 'nsieme s'arivava al capitel:
la polsava 'n momentin,
la pregava pianpianin,
e a la fin le me diseva: Vei che nen.
Ve saludo, Madonina, stéme ben.
Do violete profumade 'n primavera,
qualche volta 'n goz de oio nel lumin.
Tanti ani è za passà,
quasi gnente gh'è restà.
Mi me sento ancor la voze: Vei che nen.
Ve saludo, Madonina, stéme ben.
E' restà en tochetin de Madonina,
ma che ride quando li ghe ciòca 'l sol.
El fiscieta 'n oselet
propi n' zima sul muret.
Quela voze benedeta ancor la ven:
Ve saludo, Madonina, stéme ben.
44
La mia bela la mi aspeta
Lombardia
La mia bela la mi aspeta. (2v.)
Ma io devo andare a la guera,
chi sa quando che tornerò. (2v.)
L'ò ardada a la finestra. (2v.)
Ma io devo andare a la guera:
la mia bela aspeterà. (2v.)
Il nemico è là in vedeta. (2v.)
O montagne tute bele,
Valcamonica del mio cuor. (2v.)
45
La montanara
A. L. Ortelli - L. Pigarelli
Lassù per le montagne,
fra boschi e valli d'or,
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor. (2v.)
Là su sui monti, dai rivi d'argento,
una capanna cosparsa di fior:
era la piccola, dolce dimora
di Soreghina, la figlia del sol,
la figlia del sol.
Traduzione«La montanara, ohé!» si sente cantare, «Cantiam la montanara e chi non la sa?». (2v.)
46
La mula de Parenzo
Canto istriano
La mula de Parenzo - lerì lerà
l'ha messo su bottega,
de tutto la vendeva; (2v.)
fora che il baccalà.
La me morosa l'è vecia,
la tengo de riserva,
e quando spunta l'erba; (2v.)
la mando a pascolar.
La mando a pascolare
insieme alle caprette,
l'amor con le servette; (2v.)
non lo farò mai più!
Se il mare fosse de tocio
e le montagne polenta:
ohi mamma che tociade; (2v.)
polenta e baccalà!
Tutti mi dicono bionda,
ma bionda io non sono:
porto i capelli neri, (2v.)
neri come il carbon.
TraduzioneE perché non m'ami più? Alpin va pian sta' fermo cui man, alpin va pian sta' fermo cui man, e cui pe'.
47
La pastora
Trentino Alto-Adige
E là su, su la montagna
gh'era su 'na pastorella,
pascolava i suoi caprin
su l'erba fresca e bela.
E di lì passò un signore,
e 'l ghe dis: «Oi pastorela,
varda ben che i tuoi caprin
lupo non se li piglia».
Salta for lupo dal bosco
con la faccia nera nera;
l'à magnà 'l pù bel caprin
che la pastora aveva.
Ed allor si mise a piangere;
e piangeva tanto forte
al veder pù bel caprin,
vederlo andare a morte.
48
La penna dell'alpino
Canto degli Alpini
Bersagliere ha cento penne
ma l'alpin ne ha una sola,
un po' più lunga, un po' più mora,
sol l'alpin la può portar. (2v.)
Là sui monti vien giù la neve,
la tormenta dell'inverno,
ma se venisse anche l'inferno
sol l'alpin riman lassù.
Se dall'alto dirupo cade
confortate i vostri cuori,
perché se cade in mezzo ai fiori
non gl'importa di morir.
49
La rivista dell'armamento
Canzone garibaldina
E il cappello che noi portiamo
sì, l'è l'ombrello; (2v.)
sì, l'è l'ombrello di noi alpin.
E le giberne che noi portiamo
son portacicche, (2v.)
son portacicche di noi alpin.
E lo zaino che noi portiamo
quello è l'armadio, (2v.)
quello è l'armadio di noi alpin.
E la gavetta che noi portiamo
è la cucina, (2v.)
è la cucina di noi alpin.
E la borraccia che noi portiamo
è la cantina, (2v.)
è la cantina di noi alpin.
E le scarpette che noi portiamo
son le barchette, (2v.)
son le barchette di noi alpin.
E il fucile che noi portiamo
è la difesa, (2v.)
è la difesa di noi alpin.
E le stellette che noi portiamo
son disciplina, (2v.)
son disciplina di noi alpin.
La penna nera che noi portiamo
è la bandiera, (2v.)
è la bandiera di noi alpin.
TraduzioneE tu biondina, capricciosa garibaldina -trullallàtu sei la stella, (2v.) tu sei la stella di noi soldà.
50
La scelta felice
Piemonte
Ün müradur mia mama mi vol dare; (2v.)
müradur ch'a fa muraje
fa nen aôt che s-cianchè 'd braje,
oilì, oilà: müradur mi lo veui pà.
Ün sarajé mia mama mi vol dare; (2v.)
sarajé ch'a bat l'ancüsu
pia sua fumna e pista 'l müsu,
oilì, oilà: sarajé mi lo veui pà.
Ün ciavatin mia mama mi vol dare; (2v.)
ciavatin ch'a bat la sola
pia sua fumna e la scupola,
oilì, oilà: ciavatin mi lo veui pà.
Ün giardiné mia mama mi vol dare; (2v.)
giardiné ch'a va per fiure
l'è chiel sol lo mio amure,
oilì, oilà: giardiné mi sposerà.
51
La smortina
Piemonte
Tutti dicon che sono smortina,
ma l'amor el mi rovina:
quando poi sarò sposina
i miei colori ritorneranno.
L'altra sera mi sono sognata
di trovarmi a te vicino,
con la testa sul tuo cuscino,
e mi giravo di qua e di là.
52
La tradotta
Canto degli Alpini
La tradotta che parte da Torino
a Milano non si ferma più,
ma la va diretta al Piave; (2v.)
La tradotta…
ma la va diretta al Piave,
cimitero della gioventù.
Siam partiti, siam partiti in ventisette,
solo in cinque siam tornati qua,
e gli altri ventidue; (2v.)
Siam partiti…
e gli altri ventidue,
son rimasti tutti a San Donà.
«Cara suora, cara suora son ferito,
a domani non arrivo più;
se non c'è qui la mia mamma; (2v.)
Cara suora…
se non c'è qui la mia mamma
una rosa gliela porti tu».
«A Nervesa, a Nervesa c'è una croce,
mio fratello l'è sepolto là,
io ci ho scritto su "Nineto"; (2v.)
a Nervesa…
io ci ho scritto su "Nineto"
e la mamma lo ritroverà».
53
La vien giù dalle montagne
Trentino Alto-Adige
La vien giù dalle montagne,
l'ei vestita a la francese,
da un bel giovane cortese
gli fu chiesto a far l'amor. (2v.)
«Lo ringrazio, giovanotto,
lo ringrazio del buon cuore,
appartengo a un altro amore
che mi ama e mi vuol ben». (2v.)
«Vatten via, o sciagurata,
vatten via sulle montagne,
a raccoglier le castagne
con gli agnelli a pascolar». (2v.)
«Sono nata in mezzo ai fiori,
in mezzo ai fiori di vermiglio,
sono pura come un giglio,
come un giglio vòi morir». (2v.)
54
La Visaille
Val d'Aosta
Lassù sulle montagne alla Visaille
la terra è profumata dai fior,
c'è un sol che non si può scordare mai
che illumina la valle d'or.
Guardando il cielo blu della Visaille,
dei ghiacci e delle nevi il candor,
il paradiso allor tu sognerai,
lassù ritornerai col cuor.
Oh...
TraduzioneMa nel mister del bosco ner canta un ruscel un ritornel! (2v.) Ma nel candor di nevi al sol si leva un cantico d'amor! (2v.) Ma nel candor...
55
Lauda dell'Epifania
Trentino Alto-Adige
Noi siamo i tre Re (2v.)
venuti dall'Oriente (3v.)
per adorar Gesù. (2v.)
Chi fu che ci chiamò? (2v.)
La voce misteriosa (3v.)
ch'è nato il nuovo re. (2v.)
Chi fu che ci guidò? (2v.)
La stella risplendente (2v.)
la via ci illuminò. (2v.)
56
Le carrozze
Trentino Alto-Adige
Le carrozze son già preparate,
i cavalli son pronti a partire,
dimmi, ohi bella, se tu vuoi venire
questa notte a passeggio,
e questa notte a passeggio con me.
«Mamma mia, chi era mio padre?».
«Figlia mia, tuo padre è già morto;
tu sei figlia di un padre sepolto
che col pugnale lo feci,
che col pugnale lo feci morir».
«Mamma mia, perché l'hai ucciso?».
«Figlia mia, perché m'ha tradito:
m'ha rubato l'anello dal dito
e un'altra donna voleva,
e un'altra donna voleva sposar».
57
Le soir à la montagne
Piemonte
Voici venir la nuit
là-bas dans la campagne
et le soleil s'en fuit
à travers la montagne.
La cloche du hameau
résonne en distance,
le son du chalumeau
nous invite à la danse.
TraduzioneEt l'on entend… et l'on entend le montagnard… le montagnard chanter dans la prairie un refrain joyeux et doux qui charme son amie. Tralalallallalla… Ecco venire la notte laggiù sulla campagna, e il sole se ne fugge attraverso la montagna. E si sente il montanaro cantare sulla prateria un motivo gioioso e dolce che affa scina la sua amica. La campana del villaggio risuona in lontananza, il suono di un flauto ci invita alla danza.
58
Lo sciator
B. Cherubini - C. A. Bixio
Quando la neve scende giù lieve
non esitar si deve,
prendi lo zaino e lesto va'
dove più fioccherà.
Ma se l'amore vince l'ardore
cresce l'affanno in cuore,
quando nel cuor c'è gioventù
non si resiste più.
Signorinella, pallida e snella,
getta la tua gonnella,
la tua pelliccia di vison,
mettiti i pantalon!
Vecchio scarpone, d'ogni passione
vinci la tentazione,
non abbracciar più la Ninì,
solo i fedeli sci!
TraduzioneSi va sulla montagna dove la neve il volto ci abbronzerà. L'ardor che ci accompagna, sarà la fiamma, il cuor ci riscalderà. Salir, sempre salir, mentre ogni valle canta così: Sci...Sci... Sciator! ripete il vento, solo "ardimento" il tuo motto sarà, sarà!
59
Me compare Giacometo
Veneto
Me compare Giacometo
el g'aveva un bel galeto,
quando canta el sverze el beco,
ch'el fa proprio inamorar.
Un bel giorno la parona,
per far festa agli invitati,
la ghe tira el colo al galo
e lo mete a cusinar.
Le galine tute mate,
per la perdita del galo,
le g'ha roto anca el punàro
da la rabia che le gh'ha.
60
Monte Canino
Canto degli Alpini
Non ti ricordi quel mese d'aprile,
quel lungo treno che andava al confine,
che trasportavano migliaia degli alpini;
su, su correte: è l'ora di partir.
Che trasportavano...
Dopo tre giorni di strada ferrata
ed altri due di lungo cammino,
siamo arrivati sul monte Canino,
e a ciel sereno ci tocca riposar.
Siamo arrivati...
Se avete fame guardate lontano,
se avete sete la tazza alla mano,
se avete sete la tazza alla mano,
che ci rinfresca, la neve ci sarà.
Se avete sete...
Non più coperte, lenzuola, cuscini,
non più l'ebbrezza dei dolci tuoi baci:
solo si sentono gli uccelli rapaci
e da lontano il rombo del cannon.
Solo si sentono...
61
Monte Nero
Canto degli Alpini
Spunta l'alba del 15 giugno:
comincia il fuoco l'artiglieria;
il terzo alpini è sulla via
monte Nero a conquistar.
Il terzo alpini...
Monte Nero, monte rosso,
traditor della vita mia:
ho lasciato la mamma mia
per venirti a conquistar.
Ho lasciato...
Per venirti a conquistare
ho perduto tanti compagni,
tutti giovani sui vent'anni:
la sua vita non torna più.
Tutti giovani...
Colonnello che piangeva
a veder tanto macello:
«Fatti coraggio, alpino bello,
che l'onore sarà per te».
«Fatti coraggio...
62
Monte Pasubio
C. Geminiani - B. De Marzi
Su la strada del monte Pasubio
- Bom borombom...
lenta sale una lunga colonna:
- Bom borombom...
l'è la marcia de chi non torna,
de chi se ferma a morir lassù.
Su la cima del monte Pasubio,
soto i denti ghe ze 'na miniera:
ze i Alpini che scava e spera
de ritornare a trovar l'amor.
Su la strada del monte Pasubio
ze rimasta soltanto 'na crose;
no se sente ma' più 'na vose
ma solo el vento che basa i fior.
TraduzioneMa gli alpini non hanno paura -Bom borombom... (2v.)
63
Ninna nanna
Trentino Alto-Adige
Fente le nane, fentele cantando,
finché la pòpa se va 'ndormenzando.
Nina nana, oh...
La pòpa se 'ndormenza a poco a poco,
come la legna verda arent' al foco.
Nina nana, oh...
La legna verda brusa e no fa fiama,
così fa la me pòpa a far la nana.
Nina nana, oh...
Fente la nana pàra via 'l bobò,
doman de sera vegnirà 'l pupà.
Nina nana, oh...
TraduzioneFacciamo la nanna, facciamola cantando, mentre la bambina si addormenta. La bimba si addormenta poco a poco, come la legna verde che brucia nel fuoco. Come la legna verde brucia senza far fiamma, così la mia bambina fa la nanna. Facciamo la nanna, mandiamo via il "bobò": domani, di sera, ritornerà il papà.
64
O ce biel cjs'cjèl a Udin
Friulia Venezia-Giulia
O ce biel, o ce biel cjs'cjèl a Udin; (2v.)
o ce biel cjs'cjèl a Udin, o ce biele zoventut!
Zoventut, zoventut come a Udin; (2v.)
zoventut come a Udin no si cjate in nissùn lùc.
O ce biel, o ce biel lusor de lune; (2v.)
o ce biel lusor de lune che il Signor nus a
mandat.
A bussa, a bussa fantatis bielis; (2v.)
a bussa fantatis bielis nol è fregul di pecjat.
Ai bussade, ai bussade une brutte; (2v.)
ai bussade une brutte e 'l plevan al m'a criat.
65
O ninine
Friuli Venezia-Giulia
Cjolmi me, cjolmi ninine,
c'o soi bon di lavorà.
Jo soi bon di rompi citis
e tornalis a justà.
TraduzioneO ninine, o me ninine, oh ce tant ben ti uei a ti! Prendi me, prendi me, bambina, poiché io sono bravo a lavorare. Io sono bravo a rompere le pentole e a riaggiu starle. O bambina, bambina mia, quanto bene ti voglio!
66
Ohi, cara mama
Canto degli Alpini
Ohi, cara mama, i baldi alpin van via, (2v.)
i baldi alpin van via e non ritornan più.
Guarda la luna come la cammina, (2v.)
e la scavalca i monti come noi altri alpin.
Guarda le stelle come sono belle, (2v.)
son come le sorelle di noi altri alpin.
Guarda la neve come scende lieve, (2v.)
la lunga penna nera la si imbiancherà.
Guarda il sole come splende in cielo, (2v.)
la lunga penna nera la si riscalderà.
Guarda il mare come l'è lucente, (2v.)
ma lui non c'entra niente con noi altri alpin.
TraduzioneOhi sì sì cara mama no, senza alpini come farò? I baldi alpin...
67
Quel mazzolin di fiori
Canzone alpina
Quel mazzolin di fiori
che vien dalla montagna: (2v.)
e varda ben che no 'l se bagna
che lo voglio regalar. (2v.)
Lo voglio regalare,
perché l'è un bel mazzetto. (2v.)
Lo voglio dare al mio moretto
questa sera quando 'l vien. (2v.)
Sta sera quando 'l viene
gli fo 'na brutta cera. (2v.)
E perché sabato di sera
e no l'è vegnù da me. (2v.)
No l'è vegnù da me
l'è andà dalla Rosina. (2v.)
E perché mi son poverina
mi fa pianger sospirar. (2v.)
68
San Matìo
B. De Marzi
Co' la regina de San Matìo
la vole l'acqua rento 'l so castelo,
ma che la porta el capitano,
quel che comanda la cità de Giano.
Ma 'l capitano ga za l'amore,
la ze la fiola de Lilano belo;
el se la porta nel sò castelo,
e l'indormenza co' le serenate.
Le serenate del capitano
le sveja tuta la cità de Giano.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua de la Valle Scura.
El capitano el g'ha paura,
el g'ha paura de la busa fonda.
La busa fonda, la busa nera,
el capitano belo el se dispera.
El se dispera el capitano
quel che comanda la cità de Giano.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua rente l'erba menta.
Co' l'erba menta, co' l'erba amara,
la busa fonda la diventa ciara,
col primo sole de la matina,
la prima onda ze de l'acqua fina.
Col primo sole, la prima onda,
co' l'acqua fina la diventa bionda,
col primo sole de la matina,
el capitano trova l'acqua fina.
Col primo sole, la prima onda,
co' l'erba menta la diventa bionda,
col primo ciaro de la matina,
el capitano beve l'acqua fina.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua rento 'l so castelo;
che ghe la porta, col capitano,
la vol la fiola de Lilano Belo.
Lilano belo dal campo tondo
g'ha tanti fiori che profuma 'l mondo,
ma 'l capitano li porta via
così la storia 'desso ze finia.
La ze la storia del capitano,
quel che comanda la cità de Giano.
La ze la storia de la regina
che la voleva tuta l'acqua fina.
Ma 'l capitano la porta via,
così la storia 'desso ze finia.
69
Se jo vés di maridami
Friuli Venezia-Giulia
Se jo vès di maridâmi,
un cjaliar no cjolarès. (2v.)
Lu l'è bon di bati suelis:
àncje mè mi batarès. (2v.)
Cun chei quatri c'al guadàgne
nol mantèn nancje un polèz. (2v.)
Beneditis lis cjargnélis,
benedez i lôr pais! (2v.)
TraduzioneGiulietta, oop-sassà Nineta, un cjaliar no cjolarès. Se dovessi maritarmi, non prenderei un calzolaio. Giuliet ta, op-sassà Ninetta, non prenderei un calzolaio. È ca pace di battere le suole: batterebbe anche me. Con quei quattro soldi che guadagna non mantiene neanche un pollo. Benedette le carnielle, benedetti i loro paesi!
70
Serenada a Castel Toblin
L. Pigarelli
Ride la luna ciara sora Castel Toblin;
mi 'ncordo la chitara, ti 'ncorda 'l mandolin
e nente 'n barca.
Dal vento senza remo ne lasserem portar;
e alegri canteremo fazendo risonar
la val del Sarca.
Tornadi su la riva, felize te ofrirò
en ramoscel d'oliva, e po' te baserò
la boca bela.
E taserem; ma alora en coro de ciciòi
saluderà quel'ora, e passerà su noi
l'ultima stela.
TraduzioneE quando in mez al lac la melodia passerà 'n sol minor, mi te dirò le pene, le pene del me cor e ti te me dirai che te sei mia. E quando al primo sol la melodia tornerà 'n mi magior, ti co la testa bionda postada su 'l me cor te me farai sentir che te sei mia.
71
Signore delle cime
B. De Marzi
Dio del cielo, Signore delle cime,
un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo,
su nel Paradiso, su nel Paradiso
lascialo andare per le tue montagne.
Santa Maria, Signora della neve,
copri col bianco soffice mantello
il nostro amico, il nostro fratello.
Su nel Paradiso, su nel Paradiso
lascialo andare per le tue montagne.
72
Stelutis alpinis
A. Zardini
Se tu vens ca sù ta' cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis:
dal gno sanc l'è stât bagnât.
Par segnal une crosute
je scolpide lì tal cret.
Fra chès stelis nas l'arbute,
sot di lôr jo duar cujet.
Cjol sù, cjol une stelute:
je 'e ricuarde il nestri ben.
Tu i darâs 'ne bussadute,
e po plàtile tal sen.
Quant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu preis par mè,
il gno spirt atòr ti svole:
jo e la stele sin cun te.
TraduzioneSe vieni quassù tra le rocce, dove loro mi hanno sep pellito, c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine, che è sta to bagnato dal mio sangue. Come segno c'è una croce scolpita sulla roccia. Fra quelle stelle nasce l'erba, sotto di loro dormo tranquillo. Cogli, cogli una stella: essa ricorda il nostro amore. Dalle un bacio, e poi posala sul seno. Quando a casa sarai sola e di cuore pregherai per me, il mio spirito si farà presente: io e la stella saremo con te.
73
Sui monti fioccano
Trentino Alto-Adige
Sui monti fioccano,
la neve s'avvicinano:
ti scriverò, Rosina-no,
le pene del mio cor. (3v.)
Ti scriverò 'na littera
con le parole d'oro,
ti scriverò, tesoro,
la vita del soldà. (3v.)
74
Sui monti Scarpazi
Trentino Alto Adige
Quando fui sui monti Scarpazi
"miserere" sentivo cantar.
T'ho cercato fra 'l vento e i crepazi
ma una croce soltanto ho trovà.
T'ho cercato...
O mio sposo eri andato soldato
per difendere l'Imperator,
ma la morte quassù hai trovato
e mai più non potrai ritornar.
Ma la morte...
Maledeta la sia questa guera
che m'ha dato sì tanto dolor.
Il tuo sangue hai donato a la tera,
hai distrutto la tua gioventù.
Il tuo sangue...
Io vorei scavarmi una fossa,
sepelirmi vorei da me
per poter colocar le mie ossa
solo un palmo distante da te.
Per poter...
Quando fui sui monti Scarpazi
"miserere" sentivo cantar.
75
Sul cappello
Canto degli Alpini
Sul cappello, sul cappello che noi portiamo
c'è una lunga, c'è una lunga penna nera,
che a noi serve, che a noi serve da bandiera
su pei monti, su pei monti a guerreggiar!
-Ohilalà!-
Su pei monti, su pei monti che noi saremo,
pianteremo, pianteremo l'accampamento,
brinderemo, brinderemo al reggimento:
viva il Corpo, viva il Corpo degli Alpin!
-Ohilalà!-
Su pei monti, su pei monti che noi saremo
coglieremo, coglieremo stelle alpine
per donarle, per donarle alle bambine,
farle piangere, farle piangere e sospirar!
-Ohilalà!-
Farle piangere, farle piangere e sospirare
nel pensare, nel pensare ai begl'alpini
che tra i ghiacci, che tra i ghiacci e le slavine
van sui monti, van sui monti a guerreggiar!
-Ohilalà!-
TraduzioneEvviva evviva il reggimento, evviva evviva il Corpo degli Alpin! (2v.)
76
Sul ciastel de Mirabel
Trentino Alto-Adige
Sul ciastel de Mirabel
gh'era una che cantava.
La cantava tanto ben
che 'nfin en Francia i la sentiva.
L'à sentida 'l fiol del re
l'à domandà chi l'è che canta.
L'è la figlia del bacan
tuti i dis che l'èi sì bèla.
77
Sul pajon
Val d'Aosta
Il battaglione Aosta
- sul pajon -
è sempre sulle cime,
- sul pajon -
ma quando scende a valle
- sul pajon -
attente ragazzine!
Il parroco di Aosta
l'ha detto predicando:
«Attente ragazzine
che il Quarto sta arrivando!».
Ma una delle più belle
l'ha detto piano piano:
«Se il Quarto sta arrivando
è quello che vogliamo!».
TraduzioneSul pajon della caserma requiem aeternam e così sia, va a ramengo ti, to pare, ta mare e ta zia e la naja e compagnia, sul pajon, sul pajon, sul pajon de la caserma, sul pajon!
78
Sul ponte di Bassano
Canto degli Alpini
Sul ponte di Bassano
noi ci darem la mano,
noi ci darem la mano
ed un bacin d'amor. (2v.)
Per un basin d'amore
succedon tanti guai,
non lo credevo mai
doverti abbandonar. (2v.)
Doverti abbandonare
volerti tanto bene,
è un giro di catene
che mi incatena il cor. (2v.)
Che mi incatena il core,
che m'incatena i fianchi,
in mona a tutti quanti
queli che mi vol mal. (2v.)
79
Sul ponte di Perati
Canto degli Alpini
Sul ponte di Perati bandiera nera:
è il lutto degli alpini che fan la guera.
L'è il lutto degli alpini che fan la guera,
la mejo zoventù che va sotto tera.
Quelli che son partiti non son tornati:
sui monti della Grecia sono restati.
Nell'ultimo vagone c'è l'amor mio,
col fazzoletto in mano mi dà l'addio.
Col fazzoletto in mano mi salutava
e con la bocca i baci la mi mandava.
Sui monti della Grecia c'è la Vojussa,
col sangue degli alpini s'è fatta rossa.
Alpini della Julia, in alto i cuori,
sui monti della Grecia c'è il tricolore! (2v.)
80
Ta-pum
Canto degli Alpini
Venti giorni sull'Ortigara
senza il cambio per dismontà.
Quando poi che discendi al piano,
battaglione non hai più soldà.
Quando sei dietro a quel muretto,
soldatino non puoi più parlar.
Ho lasciato la mamma mia,
l'ho lasciata per fare il soldà!
Dietro il ponte un cimitero,
cimitero di noi soldà.
Cimitero di noi soldati,
forse un giorno ti vengo a trovar.
TraduzioneTa-pum...
81
Valsugana
Trentino Alto-Adige
Quando anderemo fora,
fora per la Valsugana; (2v.)
e a ritrovar la mama,
a veder come la sta. (2v.)
La mama la sta bene,
il papà l'è amalato; (2v.)
il mio ben partì soldato,
chi sa quando tornerà. (2v.)
Tuti me dis che lù 'l se
zerca zà n'altra morosa; (2v.)
l'è na storia dolorosa,
che mi credere non so. (2v.)
Mi no la credo, ma se 'l
fussa propi, propi vera; (2v.)
biondo o moro ancor stasera
'n altro merlo troverò. (2v.)
82
Vien, vien bionda d'amor
Trentino Alto-Adige
Quando le rose bianche
sulla sera si smarrisce,
anche il mio cuor languisce (2v.)
d'esser lontan da te.
Tutto passa, finisce, si scorda:
a 'sto mondo il destino è così!
TraduzioneVien, vien bionda d'amor, vien sotto l'ombra d'un fior, vieni biondina in braccio a me a consolare 'sto misero cuor. (2v.) Vien, vien bionda d'amor...