Apericena con canti Sondalo

Venerdì 10 Luglio · un percorso in sette tappe

Indice del percorso

1La creatività religiosa dell'uomo

1. I still haven't found what I'm looking for · U2 2. Ci sono anch'io · 883 (Max Pezzali)

2L'esigenza della rivelazione

3. Live Forever · Drew Holcomb & The Neighbors

3L'enigma come fatto nella traiettoria umana

4. La sua figura · Giuni Russo 5. Meraviglioso · Negramaro

4Come è sorto nella storia il problema

6. Canzone degli occhi e del cuore · Claudio Chieffo 7. La casa in riva al mare · Lucio Dalla

5Nel tempo una profondità di certezza

8. E verrà · Claudio Chieffo 9. Home from Home · Roo Panes

6La pedagogia di Cristo nel rivelarsi

10. Land of Dreams · Rosanne Cash 11. Hombres Nuevos · Juan Antonio Espinosa

7La dichiarazione esplicita

12. From Now On · The Greatest Showman

Capitolo primo · 1/7

La creatività religiosa dell'uomo

I still haven't found what I'm looking for

U2 · The Joshua Tree, 1987

I have climbed the highest mountain I have run through the fields Only to be with you Only to be with you

Ho scalato la montagna più alta / Ho corso attraverso i campi / Solo per stare con te / Solo per stare con te

I have run, I have crawled I have scaled these city walls These city walls Only to be with you

Ho corso, ho strisciato / Ho scalato questi muri di città / Questi muri di città / Solo per stare con te

But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando / Ma non ho ancora trovato quel / Che sto cercando

I have kissed honey lips Felt the healing in her fingertips It burned like fire This burning desire I have spoke with the tongue of angels I have held the hand of a devil It was warm in the night I was cold as a stone

Ho baciato labbra dolci / Sentito il ritrovato vigore sulla punta delle sue dita / Bruciava come il fuoco / Questo desiderio ardente / Ho parlato la lingua degli angeli / Ho tenuto per mano un diavolo / Era calda nella notte / Io ero freddo come una pietra

But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando / Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando

I believe in the kingdom come Then all the colors will bleed into one Bleed into one Well, yes, I'm still running

Credo nel regno che verrà / Quando ogni colore sfumerà in uno / Sfumerà in uno / Beh, si, sto ancora correndo

You broke the bonds and you Loosed the chains Carried the cross And all my shame All my shame You know I believe it

Hai spezzato i vincoli / Hai allentato le catene / Portato la croce / E tutta la mia vergogna / Tutta la mia vergogna / Sai che ci credo

But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando / Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando / Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando / Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando

Ci sono anch'io

883 (Max Pezzali) · Love/Life, 2002

Io di risposte non ne ho mai avute mai ne avrò di domande ne ho quante ne vuoi e tu neanche tu mi fermerai neanche tu ci riuscirai io non sono quel tipo di uomo e non lo sarò mai Non so se la rotta è giusta o se mi sono perduto ed è troppo tardi per tornare indietro così meglio che io vada via non pensarci, è colpa mia questo mondo non sarà mio

Non so se è soltanto fantasia o se è solo una follia quella stella lontana laggiù Però io la seguo e anche se so che non la raggiungerò potrò dire ci sono anch'io

Non è stato facile perchè nessun' altro a parte me ha creduto però ora so che tu vedi quel che vedo io il tuo mondo è come il mio e hai guardato nell'uomo che sono e sarò Ti potranno dire che non può esistere niente che non si tocca o si conta o si compra perchè chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te

E so che non è una fantasia Non è stata una follia quella stella la vedi anche tu perciò io la seguo ed adesso so che io la raggiungerò perchè al mondo ci sono anch'io perchè al mondo ci sono anch'io ci sono anch'io ci sono anch'io

Capitolo secondo · 2/7

L'esigenza della rivelazione

Live Forever

Drew Holcomb & The Neighbors · Chasing Someday, 2011

Laughter is the only thing that'll keep you sane In this world that's crying more and more everyday Don't let evil get you down In this madness spinning round and round

Ridere è l'unica cosa che ti fa rimanere sano. In questo mondo che sta piangendo ogni giorno sempre di più, non lasciare che il diavolo ti butti giù, in questa follia che gira intorno.

I want you to live forever Underneath the sky so blue

Io voglio che tu viva per sempre, sotto questo cielo così blu.

Some people say faith is a childish game Play on, children, like it's Christmas day Sing me a song, sing me a melody Sing out loud, you're a symphony

Alcune persone dicono che la fedeltà sia un gioco da bambini. Giocate, bambini, come se fosse il giorno di Natale. Cantami una canzone, cantami una melodia, canta forte: sei una sinfonia.

I want you to live forever Underneath the sky so blue I want you to live forever Underneath the sky so blue

Io voglio che tu viva per sempre, sotto questo cielo così blu. (x2)

Take courage when the road is long Don't ever forget, you are never alone

Prendi coraggio quando la strada è lunga, non dimenticarti mai che non sei da solo.

I want you to live forever Underneath the sky so blue I want you to live forever Underneath the sky so blue

Io voglio che tu viva per sempre, sotto questo cielo così blu. (x2)

Oh yeah, I want you to live forever Underneath the sky so blue Oh yeah, I want you to live forever Underneath the sky so blue Oh yeah, yeah, yeah, ohhh

Oh sì, io voglio che tu viva per sempre, sotto questo cielo così blu. Oh sì, io voglio che tu viva per sempre, sotto questo cielo così blu. Io voglio che tu viva per sempre.

Capitolo terzo · 3/7

L'enigma come fatto nella traiettoria umana

La sua figura

Giuni Russo · 1994

L'estate appassisce silenziosa Foglie dorate gocciolano giù Apro le braccia al suo declinare stanco E lascia la tua luce in me Stelle cadenti incrociano i pensieri I desideri scivolano giù Mettimi come segno sul tuo cuore

Ho bisogno di te Sai che la sofferenza d'amore non si cura Se non con la presenza della sua figura Baciami con la bocca dell'amore Raccoglimi dalla terra come un fiore Come un bambino stanco ora voglio riposare

E lascio la mia vita a te Tu mi conosci non puoi dubitare Fra mille affanni non sono andata via Rimani qui al mio fianco sfiorandomi la mano

E lascio la mia vita a te Sai che la sofferenza d'amore non si cura Se non con la presenza della sua figura Musica silenziosa è l'aurora Solitudine che ristora e che innamora Come un bambino stanco ora voglio riposare E lascio la mia vita a te Mi manca la presenza della sua figura

Meraviglioso

Negramaro · cover di Modugno, 2008

E' vero credetemi è accaduto di notte su di un ponte guardando l'acqua scura con la dannata voglia di fare un tuffo giù uh D'un tratto qualcuno alle mie spalle forse un angelo vestito da passante mi portò via dicendomi Così Meraviglioso ma come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso Meraviglioso perfino il tuo dolore potrà apparire poi meraviglioso Ma guarda intorno a te che doni ti hanno fatto: ti hanno inventato il mare eh! Tu dici non ho niente Ti sembra niente il sole! La vita l'amore Meraviglioso il bene di una donna che ama solo te meraviglioso La luce di un mattino l'abbraccio di un amico il viso di un bambino meraviglioso meraviglioso... ah!...

(vocalizzato) La notte era finita e ti sentivo ancora Sapore della vita Meraviglioso Meraviglioso....

meraviglioso il bene di una donna che ama solo te meraviglioso La notte ora finita e ti sentivo ancora l'amore della vita Meraviglioso Meraviglioso...

Capitolo quarto · 4/7

Come è sorto nella storia il problema

Canzone degli occhi e del cuore

Claudio Chieffo · 1980

Anche se un giorno, amico mio Dimenticassi le parole Dimenticassi il posto e l'ora O se era notte o c'era il sole

Non potrò mai dimenticare Cosa dicevano i tuoi occhi

E così volando, volando Anche un piccolo cuore se ne andava Attraversando il cielo verso il grande cuore Un cuore piccolo e meschino Come un paese inospitale Volava dritto, in alto, verso il suo destino

E non riuscirono a fermarlo Neanche i bilanci della vita Quegli inventari fatti sempre senza amore

Così parlavo in fretta, io Per non lasciare indietro niente Per non lasciare indietro il male E i meccanismi della mente

E mi dicevano i tuoi occhi Ch'ero già stato perdonato

E così, volando, volando Anche un piccolo cuore se ne andava Attraversando il cielo verso il grande cuore Un cuore piccolo e meschino Come un paese inospitale Volava dritto, in alto, verso il suo destino

E non riuscirono a fermarlo Neanche i bilanci della vita Quegli inventari fatti sempre senza amore

E adesso torna da chi sai Da chi divide con te tutto Abbraccia forte i figli tuoi E non nascondere il tuo volto

Perché dagli occhi si capisce Quando la vita ricomincia

La casa in riva al mare

Lucio Dalla · Storie di casa mia, 1971

Dalla sua cella lui vedeva solo il mare ed una casa bianca in mezzo al blu una donna si affacciava... Maria È il nome che le dava lui

Alla mattina lei apriva la finestra E lui pensava quella è casa mia Tu sarai la mia compagna, Maria Una speranza e una follia

E sognò la libertà E sognò di andare via, via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni parole dolci che s'immaginò questa sera vengo fuori, Maria ti vengo a fare compagnia

E gli anni stan passando tutti gli anni insieme ha già i capelli bianchi e non lo sa. dice sempre, manca poco, Maria vedrai che bella la città

E sognò la libertà E sognò di andare via, via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

E gli anni son passati tutti gli anni insieme ed i suoi occhi ormai non vedon più disse ancora la mia donna sei tu e poi fu solo in mezzo al blu

E poi fu solo in mezzo al blu Vengo da te Mari'

E poi fu solo in mezzo al blu

Capitolo quinto · 5/7

Nel tempo una profondità di certezza

E verrà

Claudio Chieffo · 1997

E verrà come il sole che sorge al mattino, volerà come il vento che vola lontano, canterà, canterà come canta un bambino, correrà come chi vuole dirti: "È vicino! Il Signore è qui!".

Corre chi sa di portare una buona notizia, corre sicuro e guarda davanti a sé, come colui che conosce la vera giustizia, corre sicuro e guarda davanti a sé.

E verrà come il sole che sorge al mattino, volerà come il vento che vola lontano, canterà, canterà come canta un bambino, correrà come chi vuole dirti: "È vicino! Il Signore è qui!".

Voglio cantarTi Signore finché avrò respiro, voglio cantarTi e stare vicino a Te, niente mi può più fermare perché Tu sei vero, corro sicuro e guardo davanti a me.

E verrà come il sole che sorge al mattino, volerà come il vento che vola lontano, canterà, canterà come canta un bambino, correrà come chi vuole dirti: "È vicino! Il Signore è qui!".

Home from Home

Roo Panes · Little Giant, 2014

Bright young sun, it looks like the morning's come, And its all come so easy like the heavens are wishing me well. And those dawning eyes brought forth my own sunrise, Well it's been a long time since the beat of my heart was a friend, It's been a long time since I felt I was breathing again.

Giovane sole splendente, sembra che il mattino sia arrivato / E tutto accade così semplicemente che sembra che i Cieli mi stiano augurando ogni bene. / E questi occhi albeggianti hanno fatto sorgere il mio sole, / era da molto tempo che non sentivo il battito del mio cuore come amico, / era da molto tempo che non sentivo di respirare di nuovo.

In you I found my home from home, Left all that I knew for a love that I know.

In te ho trovato casa mia lontano da casa mia, / ho lasciato tutto quello che sapevo per un amore che conosco.

So fresh air, open ways, mild nights, wild days, wondering in wonder, pondering what wandering we'll do. I guess I don't care about what? When? Or where? Because I'm starting to realise the question worth asking is, who? I'm starting to realise the question worth answering is you.

Aria fresca, strade spalancate, notti miti, giorni in libertà, / stupito nella meraviglia, valutando in che direzione andremo. / Suppongo che non mi interessi più cosa, quando o dove, / perché sto iniziando a capire che la domanda che vale la pena farsi è chi, / sto iniziando a capire che la domanda a cui vale la pena rispondere sei tu.

In you I found my home from home, Left all that I knew for a love that I know

In te ho trovato casa mia lontano da casa mia, / ho lasciato tutto quello che sapevo per un amore che conosco. / E la presa con cui mi hai vinto, da cui stavo già cercando di liberarmi, / mi stava tenendo per riportarmi da te.

And that grip you prized me from I was already trying to lose. It was holding me, to hold me back from you!

I guess its funny, this two-fold irony; I guess its funny, this two-fold irony, My greatest victory was my own defeat, greatest victory in my own defeat.

È strana questa duplice ironia, / è strana questa duplice ironia, / La mia più grande vittoria attraverso la mia sconfitta / la mia più grande vittoria nella mia sconfitta.

Capitolo sesto · 6/7

La pedagogia di Cristo nel rivelarsi

Land of Dreams

Rosanne Cash · single, 2012

I heard you calling from the start A river runs through both our hearts A thousand shades of something new I cannot wait to play for you So play your songs and make them real There's a place for all we feel And it's closer than it seems Come and find your land of dreams

Ti ho sentito chiamare fin dall'inizio / Un fiume scorre nei cuori di entrambi / Mille sfumature di qualcosa di nuovo / Non vedo l'ora di suonare per te / Quindi suona le tue canzoni e rendile reali / C'è un posto per tutto ciò che proviamo / Ed è più vicino di quanto sembri / Vieni a trovare la tua terra dei sogni

Land of dreams, land of dreams Come and find your land of dreams And it's closer than it seems Come and find your land of dreams

Terra dei sogni, terra dei sogni / Vieni a trovare la tua terra dei sogni / Ed è più vicino di quanto sembri / Vieni a trovare la tua terra dei sogni

The world is smaller in our eyes The city streets and moonlit skies The shining waves and evergreens I will give you everything Well you can hear the bells and strings Just wait until you make them ring And it's closer than it seems Come and find your land of dreams

Il mondo appare più piccolo ai nostri occhi / Le strade della città e i cieli al chiaro di luna / Le onde scintillanti e gli alberi sempreverdi / Ti darò tutto / Puoi sentire le campane e le corde / Aspetta solo di farle risuonare / Ed è più vicino di quanto sembri / Vieni a trovare la tua terra dei sogni

Land of dreams, land of dreams Come and find your land of dreams And it's closer than it seems Come and find your land of dreams Land of dreams, land of dreams Come and find your land of dreams And it's closer than it seems

Terra dei sogni, terra dei sogni / Vieni a trovare la tua terra dei sogni / Ed è più vicino di quanto sembri / Vieni a trovare la tua terra dei sogni / Terra dei sogni, terra dei sogni / Vieni a trovare la tua terra dei sogni / Ed è più vicino di quanto sembri / Vieni a trovare la tua terra dei sogni

Come and find your land of dreams

Hombres Nuevos

Juan Antonio Espinosa · canto liturgico

Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar.

Dacci un cuore grande per amare. / Dacci un cuore forte per lottare.

Hombres nuevos, creadores de la historia, constructores de nueva humanidad. Hombres nuevos que viven la existencia como riesgo de un largo caminar.

Uomini nuovi, creatori della storia, / costruttori di nuova umanità. / Uomini nuovi che vivono l'esistenza / come rischio di un lungo cammino.

Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar.

Dacci un cuore grande per amare. / Dacci un cuore forte per lottare.

Hombres nuevos, luchando en esperanza, caminantes, sedientos de verdad. Hombres nuevos, sin frenos ni cadenas, hombres libres que exigen libertad.

Uomini nuovi che lottano con speranza, / che camminano assetati di verità. / Uomini nuovi, senza freni né catene, / uomini liberi che esigono libertà.

Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar.

Dacci un cuore grande per amare. / Dacci un cuore forte per lottare.

Hombres nuevos, amando sin fronteras, por encima de razas y lugar. Hombres nuevos, al lado de los pobres, compartiendo con ellos techo y pan.

Uomini nuovi che amano senza confini, / al di là di ogni razza e luogo. / Uomini nuovi a fianco dei poveri, / con cui condividono la casa e il pane.

Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar.

Dacci un cuore grande per amare. / Dacci un cuore forte per lottare.

Capitolo settimo · 7/7

La dichiarazione esplicita

From Now On

The Greatest Showman · Original Soundtrack, 2017

I saw the sun begin to dim And felt that winter wind Blow cold A man learns who is there for him When the glitter fades and the walls won't hold

Ho visto il sole iniziare a oscurarsi / E sentito quel vento invernale / Soffiare freddo / un uomo impara chi è lì per lui / quando i brillantini svaniscono e i muri non reggono / Perché da lì, poi / Quello che rimane / Può solo essere ciò che è vero / se tutto fosse perduto / ci avrei guadagnato / Perchè mi ha riportato indietro / Da voi

'Cause from then, rubble What remains Can only be what's true If all was lost There's more I gained 'Cause it led me back To you

From now on These eyes will not be blinded by the lights From now on What's waited 'til tomorrow starts tonight Tonight Let this promise in me start Like an anthem in my heart From now on From now on

D'ora in poi / Questi occhi non verranno più accecati dalle luci / D'ora in poi / Ciò che ha aspettato a domani inzia stanotte / stanotte / lascia che io inizi questa promessa / Come un inno nel mio cuore / D'ora in poi / D'ora in poi

I drank champagne with kings and queens The politicians praised my name But those are someone else's dreams The pitfalls of the man I became For years and years I chased their cheers The crazy speed of always needing more But when I stop And see you here I remember who all this was for

ho bevuto champagne con re e regine / I politici hanno lodato il mio nome / ma quelli sono i sogni di qualcun' altro / Le trappole dell'uomo che sono diventato / per anni e anni / Ho seguito i loro brindisi / la pazza velocità di guadagnare sempre più / ma quando mi fermo / e vi vedo lì / Mi ricordo per chi era tutto questo

And from now on These eyes will not be blinded by the lights From now on What's waited 'til tomorrow starts tonight It starts tonight And let this promise in me start Like an anthem in my heart From now on From now on From now on

e d'ora in poi / Questi occhi non verranno più accecati dalle luci / D'ora in poi / Ciò che ha aspettato a domani inzia stanotte / inizia stanotte / E lascia che in me questa promessa inizi / Come un inno nel mio cuore / D'ora in poi / D'ora in poi

And we will come back home And we will come back home Home, again! And we will come back home And we will come back home Home, again! And we will come back home And we will come back home Home, again! And we will come back home And we will come back home Home, again! And we will come back home And we will come back home Home, again! And we will come back home And we will come back home (Yes) Home, again! And we will come back home And we will come back home Home, again!

E torneremo a casa / E torneremo a casa / A casa, di nuovo! / E torneremo a casa / A casa, di nuovo! / D'ora in poi

From now on

Questi occhi non saranno accecati dalle luci! / da ora in poi! / Ciò che ha aspettato a domani inizia stanotte! / Inizia stasera! / Lascia che queste promesse si avverino in me / Come un inno nel mio cuore / D'ora in poi / D'ora in poi / D'ora in poi

These eyes will not be blinded by the lights! From now on!

What's waited 'til tomorrow starts tonight! It starts tonight! Let these promise in me start Like an anthem in my heart

From now on From now on From now on

E torneremo a casa / E torneremo a casa / A casa, di nuovo!

From now on From now on Home, again! (Oooo uuuu) From now on From now on Home, again!

D'ora in poi / A casa, di nuovo!

Apericena con canti Sondalo · Venerdì 10 Luglio
Capitoli da L. Giussani, «All'origine della pretesa cristiana»